In the beginning, God created the heavens and the earth, right? Much of the Judeo-Christian and Islamic tradition begins with that phrase. Writing for Parabola, Rabbi David Cooper suggests the creation story may not be so simple. Instead of the phrase, “[i]n the beginning, God created…” Cooper suggests a grammatically correct translation of the original material could be: “In the beginning, [it] created God, heaven, and earth.”
This alternate translation, favored in Jewish Kabbalah teachings, drastically changes the role of God in creation. Instead of God as the creator of everything, there is a different, unnamed force connecting and transcending all things, including God.