To Someone (Not to Play)


| September / October 2003


Not to play,
not to waste time,
you come to meet me.
-- Painting no paintings, reading no
books, doing no work --
and two days, three days,
we laugh, frolic, play, and make love,
shrink time mercilessly,
exhaust several days in an instant.

Ah, but it's
it's not to play,
not to waste time.
For us, brimming over, there's no
other life.
This is life.
This is power.
Maybe it seems too wasteful,
too excessive,
August's wealth of nature:
grasses bloom and decay in the heart
of the mountains,
the voice of sunlight springs forth,
flocks of clouds move endlessly,
overabundant thunder,
rain and water,
green, red, blue, yellow,
forces that blow forth in the world,
how can we say these are wasted?
You dance for me.
I sing for you.

Moment by moment, we tread
life fully.
I, who one instant casts aside a book,
or another opens it,
am one and the same.
Don't associate me with
vain diligence
or vain indolence.
When your loving heart bursts
you come to meet me,
abandon all, transcend all,
trample all,
joyfully.

Translated from the Japanese by John Peters. From New Orleans Review (28.1). Subscriptions: $18/yr. (4 issues) from Loyola University, Box 195, New Orleans, LA 70118.

Behind the Story

Kotaro Takamura (1883-1956) is one of the pioneers of modern Japanese poetry. The son of a sculptor, he too pursued art all his life, with poetry and criticism as sidelines. Yet he managed a literary revolution with his first book, Dotei (Journey) in 1913 -- the first book of poetry in colloquial Japanese.






Pay Now Save $5!

Utne Summer 2016Want to gain a fresh perspective? Read stories that matter? Feel optimistic about the future? It's all here! Utne Reader offers provocative writing from diverse perspectives, insightful analysis of art and media, down-to-earth news and in-depth coverage of eye-opening issues that affect your life.

Save Even More Money By Paying NOW!

Pay now with a credit card and take advantage of our earth-friendly automatic renewal savings plan. You save an additional $5 and get 4 issues of Utne Reader for only $31.00 (USA only).

Or Bill Me Later and pay just $36 for 4 issues of Utne Reader!




Facebook Instagram Twitter flipboard


Copyright 2018, All Rights Reserved
Ogden Publications, Inc., 1503 SW 42nd St., Topeka, Kansas 66609-1265