Iran’s Streetwise Storytellers

by Staff, Utne Reader
January-February 2010
Add to My MSN

image by Roya Zamiri Akhlaghi


Content Tools

Related Content

The Iranian Presidential Contest in Less Than 10 Minutes

The Iranian presidential election is Friday. It's a fascinating contest and if you've neglected it, ...

All the Beautiful Protesters

The focus on beautiful, young, fashionable protesters in Iran distracts from the issues at play in t...

Our Enduring Love of Stories

We crave stories, writes trend-seeker Lynn Casey in the Summer 2008 issue of Arcade. So much so, tha...

Dan Baum Tells Stories on Twitter

Writing a story in the 140 characters allowed by Twitter is nearly impossible, but Dan Baum has mana...

In today’s fast-paced world, the stories we tell are usually short, ephemeral, and digitally transmitted. But in Iran, long-form oral storytelling by real people is alive and well. Niloufar Talebi writes in World Literature Today (July-Aug. 2009) about three types of storytelling performers who still can be found in Iran.

Naghāls are coffeehouse storytellers who tell epic tales in episodes of an hour and a half to two hours a day, for as many as 40 days. Regulars will show up every day, like soap-opera addicts, to hear the story unfold. The source material is usually the Iranian national legend from the 10th century, the Shāhnāmeh, or the Book of Kings, a tome of 50,000 couplets chronicling the history and myths of the Persian people.

Naghāls, who are paid by the coffee-houses, improvise upon, embellish, and adapt the narrative “to fit the mood, occasion, and psychological state of the audience,” Talebi writes. “An audience does not want to hear a totally unfamiliar story, nor does it want to hear exactly the same story over and over. So a Naghāl must ‘translate’ the material for the audience in the moment and . . . interpret the material, teaching the audience the morals that it might need on that particular day.”

Pardeh-dārs are itinerant storytellers who travel with a painted screen or canvas and draw crowds with their dramatizations of mostly religious stories. At the end of their performance, they collect donations from their audience.

A more theatrical storytelling form is the Ta’zieh, which is comparable to the Western Passion Play. Held in a theater-in-the-round, the Ta’zieh dramatizes the martyrdom of a key Islamic figure. “Though the story is perfectly known to the spectators,” Talebi writes, “as active participants in the mourning, they go from roars of laughter to sobbing as the drama progresses.”

All three forms of storytelling have influenced the Iranian diaspora. The 2002 Lincoln Center Festival in New York presented a trilogy of Ta’zieh plays, a 2008 Toronto concert featured a Naghāl in a multi-media presentation, and Talebi, a theater artist herself, has created multimedia poetry projects that are inspired in part by traditional Iranian storytelling—even as she concedes that they might be closer to hip-hop theater.

Just another twist in the story.








Post a comment below.

 








Pay Now & Save $5!
First Name: *
Last Name: *
Address: *
City: *
State/Province: *
Zip/Postal Code:*
Country:
Email:*
(* indicates a required item)
Canadian subs: 1 year, (includes postage & GST). Foreign subs: 1 year, . U.S. funds.
Canadian Subscribers - Click Here
Non US and Canadian Subscribers - Click Here

Want to gain a fresh perspective? Read stories that matter? Feel optimistic about the future? It's all here! Utne Reader offers provocative writing from diverse perspectives, insightful analysis of art and media, down-to-earth news and in-depth coverage of eye-opening issues that affect your life.

Save Even More Money By Paying NOW!

Pay now with a credit card and take advantage of our earth-friendly automatic renewal savings plan. You save an additional $5 and get 4 issues of Utne Reader for only $31.00 (USA only).

Or Bill Me Later and pay just $36 for 4 issues of Utne Reader!